使徒行伝 12:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ ペテロの声だとわかると、喜びのあまり、門をあけもしないで家に駆け込み、ペテロが門口に立っていると報告した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 「俺だ、開けてくれッ」 「！」 （この声は、ペテロ様だわ！！！） 「み、みんな――！」 ロダは嬉しさのあまり、ドアを開けることさえ忘れ、家のみんなに伝えに行った。 「ペ、ぺ、ペテロ様が戸口に！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ ペテロの声だとわかると、喜びのあまり、門をあけもしないで家に駆け込み、ペテロが門口に立っていると報告した。

リビングバイブル

¹⁴ ところが、声の主がペテロだとわかると、喜びのあまり戸を開けることも忘れて、そのまま家の中に駆け込み、みんなにペテロが帰って来たことを知らせました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ ペトロの声だと分かると、喜びのあまり門を開けもしないで家に駆け込み、ペトロが門の前に立っていると告げた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ ペテロの声に気付いた彼女は、興奮してドアを開けるのを忘れてしまった。彼女は中へと走っていき、彼らにこのことを伝えた。「ぺ、ペテロさんがドアの、ドアの外に！」

聖書 口語訳

¹⁴ ペテロの声だとわかると、喜びのあまり、門をあけもしないで家に駆け込み、ペテロが門口に立っていると報告した。

使徒行伝 12:14 相互参照

マタイによる福音書 14:35

するとその土地の人々はイエスと知って、その附近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな連れてこさせた。

マタイによる福音書 28:8

そこで女たちは恐れながらも大喜びで、急いで墓を立ち去り、弟子たちに知らせるために走って行った。

ルカによる福音書 24:41

彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。